Trosglwyddir CHIKV i fodau dynol trwy frathiad mosgitos o'r genws Aedes, sydd hefyd yn gyfryngau sy'n gyfrifol am drosglwyddo dengue, zika a thwymyn melyn. Dau fosgitos teulu Aedes yn gallu trosglwyddo'r firws Zika, Aedes aegypti mewn parthau trofannol neu isdrofannol, a Aedes albopictus (y mosgito “teigr”) mewn ardaloedd mwy tymherus.

Mae'r mosgito (dim ond y brathiadau benywaidd) yn contractio'r firws trwy frathu unigolyn neu anifail heintiedig ac yna gall drosglwyddo'r firws hwn trwy frathu unigolyn arall. Y rhai Aedes yn weithredol yn bennaf ar ddechrau a diwedd y dydd.

Mae'r firws CHIKV, pan gaiff ei chwistrellu gan boer mosgito i mewn i ddyn neu fenyw, yn tryledu i'r nodau gwaed a lymff, yna'n cyrraedd rhai organau, yn bennaf y system nerfol a'r cymalau.

Nid yw'r person sydd wedi'i heintio â chikungunya yn heintus yn uniongyrchol â bod dynol arall. Ar y llaw arall, os caiff ei frathu eto gan fosgit fel hyn Aedes, mae'n trosglwyddo'r firws iddo, ac yna gall y mosgito hwn drosglwyddo'r afiechyd i berson arall.

Byddai'n bosibl trosglwyddo'r firws chikungunya trwy drallwysiad gwaed neu drawsblaniad organ, a dyna pam y mesurau rhagofalus a gymerir i eithrio pobl â'r afiechyd rhag rhoi gwaed. Gellir trosglwyddo'r firws hefyd o'r fam i'r plentyn yn ystod beichiogrwydd neu enedigaeth.