“Allwch chi ddim caru un person cymaint. Hyd yn oed os mai dy fam di ydy hi.” Ym mis Ebrill, ar sgriniau mawr rhai dinasoedd, gallwch weld “The Promise at Dawn” o hyd - addasiad gofalus o lyfr Romain Gary am y cariad mamol mawr, llafurus a dinistriol.
Mae'r fam yn caru ei mab. Yn dreisgar, yn dyner, yn fyddarol. Yn aberthol, yn heriol, gan anghofio'ch hun. Mae ei fam yn breuddwydio am ei ddyfodol gwych: bydd yn dod yn awdur enwog, dyn milwrol, llysgennad Ffrainc, concwerwr calonnau. Mam yn sgrechian ei breuddwydion i'r stryd gyfan. Mae'r stryd yn gwenu ac yn chwerthin mewn ymateb.
Mae'r mab yn caru ei fam. Yn drwsgl, yn grynedig, yn ymroddgar. Yn drwsgl ceisio dilyn ei praeseptau. Ysgrifennu, dawnsio, dysgu saethu, agor hanes buddugoliaethau cariad. Nid ei fod yn byw—yn hytrach, mae’n ceisio cyfiawnhau’r disgwyliadau a osodir arno. Ac er ei fod ar y dechrau yn breuddwydio am briodi ei fam ac anadlu’n ddwfn, “mae’r meddwl y bydd y fam yn marw cyn i bopeth y mae’n ei ddisgwyl yn dod yn wir” yn annioddefol iddo.
Yn y diwedd, mae'r mab yn dod yn awdur enwog, dyn milwrol, llysgennad Ffrainc, concwerwr calonnau. Dim ond yr un a allai ei werthfawrogi nad yw bellach yn fyw, ac ni all ei fwynhau ei hun a byw iddo'i hun.
Nid yw mam yr arwr yn derbyn ei mab fel y mae - na, mae hi'n cerflunio, yn ffugio delwedd ddelfrydol ganddo
Cyflawnodd y mab ac ni chyflawna ei freuddwydion ei hun. Gwnaeth addewid iddo’i hun “gyfiawnhau ei haberth, dod yn deilwng o’i chariad.” Wedi'i fendithio unwaith â chariad dirdynnol ac yn cael ei amddifadu ohono'n sydyn, mae'n cael ei dynghedu i ddyheu am ei blentyndod a'i brofi'n ddifrifol. Ysgrifennwch eiriau na fydd hi byth yn eu darllen. Perfformio campau na fydd hi byth yn eu hadnabod.
Os byddwch yn gwneud cais opteg seicolegol, «Addewid yn Dawn» yn edrych fel stori o gariad hollol afiach. Nid yw mam yr arwr Nina Katsev (mewn gwirionedd - Mina Ovchinskaya, ar y sgrin - y wych Charlotte Gainsbourg) yn derbyn ei mab fel y mae - na, mae hi'n cerflunio, yn ffugio delwedd ddelfrydol ganddo. Ac nid oes ots beth mae'n ei gostio iddi: "Y tro nesaf y bydd rhywun yn sarhau'ch mam, rwyf am i chi gael eich dwyn ar stretsier."
Mae'r fam, yn ddiamod, yn credu'n frwd yn llwyddiant ei mab - ac, yn fwyaf tebygol, diolch i hyn, mae'n dod yr hyn y mae'r byd i gyd yn ei adnabod: peilot milwrol, diplomydd, un o awduron mwyaf poblogaidd Ffrainc, dwywaith llawryf. Gwobr Goncourt. Heb ei hymdrechion, byddai llenyddiaeth y byd wedi colli llawer … ond a yw’n werth yr ymdrech i fyw eich bywyd gan geisio cyflawni disgwyliadau pobl eraill?
Saethodd Romain Gary ei hun yn 66. Yn ei nodyn hunanladdiad, ysgrifennodd: “Gallwch chi egluro popeth gydag iselder nerfus. Ond yn yr achos hwn, dylid cofio ei fod wedi para ers i mi ddod yn oedolyn, ac mai hi a’m helpodd i ymroi’n ddigonol i grefft lenyddol.