Fel plentyn, doeddwn i ddim yn deall pam mae cymdogion a rhieni yn trin ein cymydog a oedd yn gweithio mewn kindergarten gyda pharch mawr. Nid tan flynyddoedd yn ddiweddarach y sylweddolais fod ei phwrs bach yn cuddio cyfrinach fawr…
Ei henw oedd Faina Pavlovna. Bu'n gweithio ar hyd ei hoes yn yr un kindergarten. Nani—yn y chwedegau, pan aethon nhw â fy mam yno o’r feithrinfa. Ac yn y gegin—yn yr wythdegau, pan anfonon nhw fi yno. Roedd hi'n byw yn ein hadeilad ni.
Os trowch eich pen o'r ffenestr i'r chwith, fe allech chi weld isod ac yn lletraws falconi ei fflat - i gyd yn eistedd gyda marigolds a gyda'r un gadair, ac ar y tywydd braf, roedd ei gŵr anabl yn eistedd am oriau. Nid oedd ganddynt blant.
Roedd sïon bod yr hen ŵr wedi colli ei goes yn y rhyfel, a hithau, yn ifanc iawn o hyd, wedi ei thynnu allan o dan y bwledi ar ôl y ffrwydrad
Felly llusgodd arni ei hun ymhellach ar hyd ei hoes, yn ffyddlon ac yn ffyddlon. Naill ai allan o dosturi neu allan o gariad. Siaradodd hi amdano fel pe bai gyda phrif lythyren, gyda pharch. Ac ni soniodd hi erioed am yr enw: “Sam”, “He”.
Mewn kindergarten, anaml y siaradais â hi. Rwy'n cofio dim ond yn y grŵp iau o'r kindergarten (neu yn y feithrinfa?) Cawsom ein rhoi mewn parau a'n harwain yn ffurfio o adain yr adeilad i lawr i'r neuadd ymgynnull. Roedd portread ar y wal. "Pwy yw hwn?" — daeth yr athraw â phob plentyn ato yn unigol. Roedd angen rhoi'r ateb cywir. Ond am ryw reswm roeddwn i'n teimlo embaras ac yn mynd yn dawel.
Daeth Faina Pavlovna i fyny. Trawodd fy mhen yn ysgafn ac awgrymodd: «Tad-cu Lenin.» Roedd gan bawb berthynas fel hyn. Gyda llaw, bu farw yn 53 oed. Hynny yw, roedd mor hen ag y mae Hugh Jackman a Jennifer Aniston nawr. Ond — «taid».
Roedd Faina Pavlovna hefyd yn ymddangos yn hen i mi. Ond a dweud y gwir, roedd hi ychydig dros chwe deg (oed Sharon Stone a Madonna heddiw, gyda llaw). Roedd pawb yn edrych yn hŷn bryd hynny. Ac roedd yn ymddangos eu bod yn para am byth.
Roedd hi hefyd yn un o'r merched cryf, aeddfed hynny nad oedd byth i'w gweld yn mynd yn sâl.
Ac mewn unrhyw dywydd bob dydd, yn amlwg yn ôl yr amserlen, aeth i'r gwasanaeth. Yn yr un clogyn a sgarff syml. Symudodd yn egniol, ond nid yn ffwdanus. Roedd hi'n gwrtais iawn. Gwenodd ar ei chymdogion. Cerddodd yn sionc. Ac roedd hi bob amser gyda'r un bag reticule bach.
Gyda hi, a dychwelodd adref o'r gwaith yn yr hwyr. Flynyddoedd lawer yn ddiweddarach, deallais pam roedd fy rhieni yn ei pharchu cymaint a pham mai dim ond bag llaw bach oedd ganddi bob amser.
Gan weithio mewn kindergarten, wrth ymyl y gegin, ni chymerodd Faina Pavlovna, hyd yn oed yn y cyfnod o siopau gwag, fwyd gan blant mewn egwyddor. Roedd y bag llaw bach yn arwydd o'i gonestrwydd. Er cof am y chwiorydd fu farw o newyn yn y rhyfel. Symbol o urddas dynol.