Llyfrau ar gyfer Chwefror: Dethol Seicoleg

Dod i

“Ar Gorff yr Enaid” gan Lyudmila Ulitskaya

Ar ôl y llyfr lled-fywgraffyddol Jacob's Ladder, cyhoeddodd Lyudmila Ulitskaya na fyddai'n cymryd rhan mewn rhyddiaith fawr mwyach. Ac yn wir, nid nofel a ryddhaodd hi, ond casgliad o 11 stori fer newydd. Mae hyn yn newyddion gwych: mae straeon Ulitskaya, gyda'u gwanwyn cywasgedig o hanes preifat, yn aros yn yr enaid am amser hir. Ychydig iawn o bobl sy'n gallu datgelu hanfod y natur ddynol mewn plot laconig mor gywir, i ddangos tynged mewn ychydig strôc.

Dyma'r stori "Serpentine" (gydag ymroddiad personol i Ekaterina Genieva) - am fenyw ddawnus, ieithegydd, llyfryddwr, sy'n dechrau anghofio geiriau a'u hystyr yn raddol. Allwch chi ddychmygu beth mae gair yn ei olygu i lyfrgellydd? Yn rhyfeddol, mae Ulitskaya yn drosiadol, ond ar yr un pryd bron yn ddiriaethol yn disgrifio sut mae'r arwres yn symud gam wrth gam ar hyd serpentîn ei hatgofion swil i niwl ebargofiant yn gwibio o'i blaen. Mae'r awdur yn llwyddo i lunio mapiau cyfuchlin o ymwybyddiaeth ddynol gyda geiriau, ac mae hyn yn gwneud argraff gref iawn.

Neu, er enghraifft, "Dragon a Phoenix" a ysgrifennwyd ar ôl taith i Nagorno-Karabakh, lle yn lle gwrthdaro anhydawdd rhwng Armeniaid ac Azerbaijanis, mae cariad ymroddgar a diolchgar dau ffrind.

Yn y stori “Gwyn eu byd y rhai sydd…”, mae’r chwiorydd oedrannus, wrth ddidoli trwy lawysgrifau eu mam ieithydd ymadawedig, o’r diwedd yn dechrau siarad am yr hyn y maent wedi’i gadw ynddynt eu hunain ar hyd eu hoes. Mae colled yn troi'n gysur ac yn ennill, oherwydd mae'n caniatáu ichi ddileu dicter a balchder a gweld faint oedd angen y tri ar ei gilydd. Stori fer am gariad diweddar, Alice Buys Death, yw stori gwraig unig hirhoedlog sydd, trwy ewyllys tynged, â wyres fach.

Gan gyffwrdd â materion agosatrwydd, carennydd, cyfeillgarwch, mae Lyudmila Ulitskaya yn anochel yn cyffwrdd â'r pwnc o wahanu, cwblhau, ymadael. Yn faterolwraig a biolegydd, ar y naill law, ac yn awdur sy’n credu o leiaf mewn dawn ac ysbrydoliaeth, ar y llaw arall, mae’n archwilio’r gofod terfyn hwnnw lle mae’r corff yn gwahanu â’r enaid: po hynaf a gewch, mwyaf yn y byd y bydd yn ei ddenu, dywed Ulitskaya. Mae'n cymryd cryn ddewrder i feiddio edrych y tu hwnt i'r gorwel, a dawn wych i ysgrifennu i ddisgrifio'r hyn a welodd.

Mae marwolaeth, sy'n gosod ffiniau, a chariad, sy'n eu diddymu, yn ddau fotiff tragwyddol y mae'r awdur wedi dod o hyd i ffrâm newydd ar eu cyfer. Trodd allan i fod yn gasgliad dwfn iawn ac ar yr un pryd o gyfrinachau llachar, a basiwyd trwy'r straeon y mae rhywun am eu hail-ddarllen.

Ludmila Ulitskaya, "Ar gorff yr enaid." Golygwyd gan Elena Shubina, 416 t.

Portread

“Serotonin” gan Michel Houellebecq

Pam fod y Ffrancwr digalon hwn mor swyno darllenwyr, dro ar ôl tro gan ddisgrifio pylu personoliaeth ei arwr deallusol canol oed yn erbyn cefndir dirywiad Ewrop? Beiddgarwch lleferydd? Asesiad pellgyrhaeddol o'r sefyllfa wleidyddol? Sgil steilydd neu chwerwder person deallus blinedig sy'n treiddio trwy ei holl lyfrau?

Daeth enwogrwydd i Houellebecq yn 42 oed gyda'r nofel Elementary Particles (1998). Erbyn hynny, llwyddodd un o raddedigion y sefydliad agronomig i gael ysgariad, eistedd heb swydd a dadrithio â gwareiddiad y Gorllewin a bywyd yn gyffredinol. Beth bynnag, mae Welbeck yn chwarae thema anobaith ym mhob llyfr, gan gynnwys Submission (2015), lle mae'n disgrifio trawsnewid Ffrainc yn wlad Islamaidd, a'r nofel Serotonin.

Mae ei arwr, Florent-Claude, sy'n flin i'r byd i gyd, yn derbyn cyffur gwrth-iselder gan feddyg gyda hormon hapusrwydd - serotonin, ac yn cychwyn ar daith i fannau ieuenctid. Mae’n cofio ei feistresau a hyd yn oed breuddwydion am rai newydd, ond “nid yw’r dabled siâp hirgrwn wen… yn creu nac yn addasu dim; mae hi'n dehongli. Mae popeth terfynol yn gwneud iddo basio, yr anochel - damweiniol ... "

Mae bywyd dirlawn emosiynol yn flaenorol yn troi'n ddilyniant o gamau mecanyddol yn erbyn cefndir anesthesia serotonin. Mae Florent-Claude, fel Ewropeaid di-asgwrn eraill, yn ôl Houellebecq, ond yn gallu siarad yn hyfryd a difaru'r colledig. Mae'n tosturio wrth yr arwr a'r darllenydd: nid oes dim i'w helpu, ac eithrio i godi llais a sylweddoli beth sy'n digwydd. Ac yn ddiamau mae Welbeck yn cyflawni'r nod hwn.

Michel Welbeck. “Serotonin”. Cyfieithwyd o'r Ffrangeg gan Maria Zonina. AST, Corpws, 320 t.

Resistance

“Ni Yn Erbyn Chi” gan Fredrik Backman

Mae stori'r gwrthdaro rhwng timau hoci dwy dref yn Sweden yn ddilyniant i'r nofel Bear Corner (2018), a bydd cefnogwyr yn cwrdd â chymeriadau cyfarwydd: Maya ifanc, ei thad Peter, a dorrodd i mewn i'r NHL ar un adeg, hoci. chwaraewr o'r duw Benya … Symudodd y tîm iau, prif obaith y dref Bjornstad, bron mewn grym, i Hed cyfagos, ond mae bywyd yn mynd rhagddo.

Mae'n ddiddorol dilyn datblygiad digwyddiadau p'un a ydych yn hoffi hoci ac yn ymwybodol o blot y llyfr blaenorol. Mae Buckman yn defnyddio chwaraeon i siarad am ein hansicrwydd a'n hofnau, ein gwytnwch a'n cymhelliant. Mae'r ffaith ei bod bron yn amhosibl cyflawni rhywbeth ar eich pen eich hun, ni allwch adael i chi'ch hun gael eich torri. Ac yna mae'n rhaid i chi uno eto er mwyn cyflawni canlyniad.

Cyfieithiad o Swedeg gan Elena Teplyashina. Sinbad, 544 t.

cyfeillgarwch

“Yr Awyr Ti'n Anadlu” gan Francis de Pontis Peebles

Nofel gerddorol hudolus gan American Brazilian Peebles am gyfeillgarwch benywaidd a dawn felltigedig dawn fawr. Mae Dorish, 95, yn hel atgofion am ei phlentyndod tlawd ar blanhigfa siwgr yn yr 20au ac am ferch ei meistr Grace. Roedd Graça uchelgeisiol a Dorish ystyfnig yn ategu ei gilydd – roedd gan un lais dwyfol, roedd gan y llall ymdeimlad o air a rhythm; roedd un yn gwybod sut i swyno'r gynulleidfa, a'r llall - i ymestyn yr effaith, ond roedd y naill yn dyheu am gydnabyddiaeth y llall.

Ymryson, edmygedd, dibyniaeth - bydd y teimladau hyn yn creu chwedl Brasil allan o ferched y dalaith: bydd Graça yn dod yn berfformiwr gwych, a bydd Dorish yn ysgrifennu'r caneuon gorau iddi, gan fyw dro ar ôl tro eu cyfeillgarwch anghyfartal, brad ac achubiaeth.

Cyfieithiad o'r Saesneg gan Elena Teplyashina, Phantom Press, 512 t.