Cynnwys
Stori gref am fabwysiadu
“Mae’r ysfa i fabwysiadu yn dyddio’n ôl i blentyndod. Roedd mabwysiadu yn rhan o hanes fy nheulu. Roedd fy nhaid yr oeddwn yn ei addoli yn blentyn anghyfreithlon, cafodd ei adael cyn gynted ag yr oedd yn 3 diwrnod oed. Cefais fy magu yn Sarcelles yn y 70au, dinas gosmopolitaidd a gynhaliodd lawer o ddiasporas planedol o wahanol grefyddau. Gan fy mod i'n byw yn ardal y synagog, roedd fy playmates yn dod o dras Ashkenazi a Sephardic. Etifeddodd y plant hyn alltudiaeth a'r Shoah. Pan oeddwn yn 9 oed, rwy'n cofio gweld plant, plant amddifad yn bennaf, yn cyrraedd fy ystafell ddosbarth ar ôl Rhyfel Fietnam. Gofynnodd yr athro inni eu helpu i integreiddio. Wrth weld yr holl blant dadwreiddio hyn, addewais i mi fy hun: mabwysiadu plentyn sy'n dioddef yn fy nhro pan oeddwn yn oedolyn.. Yn 35 oed, yr oedran cyfreithiol ar yr adeg y gallem ddechrau'r broses, penderfynais fynd amdani, ar ein pennau ein hunain. Pam Rwsia? I ddechrau, gwnes gais am Fietnam ac Ethiopia, nhw oedd yr unig ddwy wlad a gynigiodd fabwysiadu sengl, yna, yn y cyfamser, roedd yr agoriad i Rwsia. Yn yr adran lle'r oeddwn i'n byw, cymeradwywyd gwaith a oedd yn cynnig plant Rwseg i'w mabwysiadu ac roeddwn i'n gallu ymgeisio.
Ar ôl sawl antur, roedd fy nghais yn llwyddiannus
Un bore, cefais yr alwad hir-ddisgwyliedig, yr un diwrnod yr oedd fy mam yn cael llawdriniaeth ar gyfer canser y fron. Roedd merch 6 a hanner oed yn aros amdanaf mewn cartref plant amddifad yn St Petersburg. Ychydig fisoedd yn ddiweddarach, yn hyderus yn yr antur hon, glaniais yn Rwsia i gwrdd â fy merch. Roedd Nastia hyd yn oed yn fwy coeth nag yr oeddwn yn ei ddychmygu. Ychydig yn swil, ond wrth chwerthin roedd ei hwyneb wedi'i oleuo. Fe wnes i ddyfalu clwyfau a gladdwyd y tu ôl i'w wên chwithig, ei gam petrusgar a'i gorff eiddil. I ddod yn fam y ferch fach hon oedd fy nymuniad anwylaf, ni allwn fethu. Yn ystod fy arhosiad yn Rwsia, fe ddaethon ni i adnabod ein gilydd yn raddol, yn arbennig doeddwn i ddim eisiau ei rhuthro. Dechreuodd y rhew dorri, daeth Nastia, wedi ei dofi’n ysgafn, allan o’i distawrwydd a gadael iddi hi ei hun gael ei hennill gan emosiynau. Roedd yn ymddangos bod fy mhresenoldeb wedi ei thawelu, nid oedd ganddi ddadansoddiadau nerfus mwyach fel yn y cartref plant amddifad.
Roeddwn yn bell o ddychmygu'r hyn yr oedd hi wedi mynd drwyddo mewn gwirionedd
Roeddwn i'n gwybod bod fy merch wedi cael dechrau anhrefnus i fywyd: ar ôl yn 3 mis oed mewn cartref plant amddifad a'i gwella yn 3 oed gan ei mam fiolegol. Pan ddarllenais y dyfarniad o anghymhwyso rhieni y diwrnod cyn i ni ddychwelyd, sylweddolais pa mor drasig oedd ei stori. Roedd fy merch yn byw gyda mam putain, alcoholig a threisgar, rhwng sothach, chwilod duon a llygod mawr. Roedd dynion yn cysgu yn y fflat, gan gynnal partïon yfed a ddaeth i ben weithiau wrth setlo sgoriau, ymhlith y plant. Wedi ei churo ac eisiau bwyd, roedd Nastia yn dyst i'r golygfeydd sordid hyn yn ddyddiol. Sut roedd hi'n mynd i ailadeiladu ei hun? Yr wythnosau ar ôl i ni gyrraedd Ffrainc, suddodd Nastia i dristwch dwfn a chau mewn distawrwydd. Yn sgil ei thafod brodorol, roedd hi'n teimlo'n ynysig, ond pan ddaeth allan o'i thorpor, dim ond un obsesiwn oedd ganddi, gan fynd i'r ysgol. Fel i mi, yn rhwystredig, heb bresenoldeb fy mhlentyn, ceisiais yn ofer lenwi fy nyddiau o absenoldeb mabwysiadu.
Yn ôl i'r ysgol gwnaeth ei hatchweliad
Roedd Nastia yn chwilfrydig iawn, roedd hi'n sychedig am wybodaeth oherwydd ei bod wedi deall yn gynnar iawn mai dyna'r unig ffordd iddi ddod allan o'i chyflwr. Ond achosodd mynd i'r ysgol atchweliad llwyr ynddo: dechreuodd gropian ar bob pedwar, roedd yn rhaid ei bwydo, ni siaradodd mwyach. Roedd angen iddi ail-fyw'r rhan honno o blentyndod cynnar nad oedd hi wedi byw. Dywedodd pediatregydd wrthyf y gallwn roi cynnig ar gorff i ddatrys y broblem hon. Fe'm cynghorodd i fynd â bath gyda fy merch er mwyn caniatáu iddi ailintegreiddio popeth na chafodd ei greu oherwydd nad oeddwn wedi rhoi genedigaeth iddi. Ac fe weithiodd! Ar ôl ychydig o faddonau, cyffyrddodd â fy nghorff ac fe helpodd hi i adennill hyder, i ddod o hyd iddi 7 mlynedd.
Roedd fy merch ynghlwm yn fawr â mi, roedd hi bob amser yn chwilio am fy nghysylltiad, hyd yn oed os oedd hi ychydig yn syniad haniaethol. Ar y cychwyn cyntaf, roedd y cysylltiadau corfforol yn dreisgar serch hynny: nid oedd hi'n gwybod sut i fod yn dyner. Bu cyfnod cyfan pan ddaliodd ati i ofyn imi ei churo. Gwnaeth ei geisiadau mynnu fy mod yn codi ofn arnaf yn anghyfforddus. Hwn oedd yr unig beth a allai dawelu ei meddwl oherwydd hwn oedd yr unig ddull cyfathrebu yr oedd hi wedi'i adnabod yn Rwsia. Yn anffodus, mae brwydrau pŵer wedi'u sefydlu. Roedd yn rhaid i mi fod yn gadarn pan nad oeddwn i eisiau bod. Pan fyddwch chi'n mabwysiadu plentyn sydd ag atebolrwydd, mae'n rhaid i chi ddelio â'r gorffennol hwnnw. Roeddwn i'n llawn ewyllys da, roeddwn i eisiau mynd gyda hi yn ei bywyd newydd gyda chariad, dealltwriaeth a charedigrwydd, ond llusgodd Nastia gyda'i hunllefau, ei hysbrydion a'r trais hwn yr oedd hi'n blentyn iddo. Cymerodd ddwy flynedd i’n perthnasoedd dawelu a mynegwyd ein cariad at ein gilydd o’r diwedd.
Cymerais arno fy hun er mwyn peidio â cholli fy sylfaen
Pan ddechreuodd fy merch roi geiriau i'w thrawma i ryddhau ei hun o'r ofn hwn a oedd yn ei blagio, roedd yr hyn a ddatgelodd i mi yn annirnadwy. Roedd ei mam fiolegol, troseddwr, wedi ei halogi am byth trwy drywanu dyn o flaen ei llygaid a'i gwneud yn gyfrifol am y weithred hon. Nid oedd hi'n teimlo'n flin drosti ei hun, i'r gwrthwyneb, heb emosiwn ymddangosiadol, roedd hi eisiau rhyddhau ei hun o'r gorffennol erchyll hwn. Cefais fy mlino gan ei ddatguddiadau. Yn yr eiliadau hyn, mae angen i chi gael empathi a dychymyg i ddod o hyd i atebion. Heb dabŵs na rhagfarnau, gwnes fy ngorau i fwrw allan ei gythreuliaid. Rwyf wedi rhoi strategaeth addysgol gyfan ar waith yn agos at natur ac anifeiliaid fel ei bod yn dod o hyd i ychydig o blentyndod a diniweidrwydd. Cafwyd buddugoliaethau diffiniol a rhai fflyd eraill. Ond nid yw'r gorffennol byth yn marw. “
* “Ydych chi eisiau mam newydd? - Mam-ferch, stori mabwysiadu ”, Rhifynnau La Boîte à Pandore.