Ysgrifennodd Oscar Wilde: “Mae plant yn dechrau trwy garu eu rhieni. Wrth dyfu i fyny, maen nhw'n dechrau eu barnu. Weithiau maen nhw'n maddau iddyn nhw." Dyma beth yw Pinocchio Matteo Garrone, addasiad tywyll (gormod) o'r stori dylwyth teg o'r un enw, a ryddheir yn eang ar Fawrth 12.
Mae’r Carpenter Geppetto yn cael amser caled: yn grefftwr medrus, mae’n cydbwyso ar drothwy tlodi enbyd a thlodi anhreiddiadwy, gan erfyn ar ei gymdogion am rywfaint o waith o leiaf a llwgu a dweud y gwir. Er mwyn sicrhau henaint cyfforddus, mae Geppetto yn dyfeisio i wneud dol bren - un nad yw'r byd wedi'i gweld eto. Ac mae pinocchio yn canu. Nid tegan, fel y cynlluniwyd yn wreiddiol, ond mab.
Mae'r plot pellach yn gyffredinol yn hysbys i unrhyw un sydd wedi darllen y stori dylwyth teg anfarwol gan Carlo Collodi neu weld y cartŵn Disney (sydd, gyda llaw, yn troi 80 eleni). Gan ddibynnu ar ffynhonnell lenyddol, mae’r cyfarwyddwr Matteo Garrone (Gomorrah, Scary Tales) yn creu ei fyd ei hun – anfeidrol brydferth, ond wedi’i boblogi gan gymeriadau a dweud y gwir iasol (ni waeth sut roedd y geiriau hyn yn swnio mewn cyfnod o wrthod syniadau confensiynol am harddwch). Maen nhw, y cymeriadau hyn, yn gwrthryfela ac yn caru, yn gofalu am ei gilydd ac yn gwneud camgymeriadau, yn addysgu ac yn dweud celwydd, ond yn bwysicaf oll, maent yn enghraifft glir o broblem tadau a phlant, gwrthdaro cenedlaethau.
Mae'r genhedlaeth hŷn - yn amodol, rhieni - yn barod i roi'r peth olaf er mwyn eu hepil: cinio, dillad. Yn gyffredinol, maent yn gyfarwydd â dioddef ac yn hawdd dioddef caledi: er enghraifft, mae Geppetto yn rhyfeddol o gyflym a hyd yn oed gyda chysur penodol yn setlo i lawr yng nghroth anghenfil môr a'i llyncodd. Maen nhw’n ofnus, ac mae’n ymddangos yn ddibwrpas newid rhywbeth (nawr rydyn ni’n ei alw’n ddiymadferth dysgedig), ac maen nhw’n mynnu ufudd-dod a pharch gan eu hepil: “Prin y cefais amser i ddod â chi i’r byd, a dydych chi ddim yn parchu eich tad mwyach! Mae hwn yn ddechrau gwael, fy mab! Drwg iawn!"
Nid yw pob cyngor yn ddiamwys o ddrwg, ond cyn belled â'u bod yn cael eu clywed o wefusau “hen bobl”, nid ydynt yn debygol o fod o unrhyw ddefnydd.
Nid yw apeliadau o'r fath at gydwybod ond yn gwylltio'r olaf: maent yn ymdrechu am ryddid ac yn bwriadu gwneud dim ond yr hyn y maent ei eisiau, gan stwffio nifer trychinebus o gonau ar y ffordd i'r rhyddid hwn. Mae pob un o’u camau di-hid yn datgelu hunllefau gwaethaf unrhyw riant: y bydd plentyn hygoelus afresymol yn mynd ar goll neu, yn waeth, yn gadael gyda dieithriaid. I'r syrcas, i Wlad hudolus y Teganau, i Faes y Rhyfeddodau. Beth sy'n eu disgwyl nesaf - gall pawb ddyfalu, gan ildio i rym eu ffantasïau a'u pryder eu hunain.
Mae rhieni yn ceisio rhybuddio plant, taenu gwellt, rhoi cyngor. Ac, rhaid cyfaddef, nid yw pob cyngor yn ddiamwys o ddrwg, ond cyn belled â'u bod yn cael eu clywed o wefusau “hen bobl” - er enghraifft, criced sydd wedi treulio mwy na chan mlynedd yn yr un ystafell - nid ydynt yn debygol o fod. o unrhyw ddefnydd.
Ond yn y diwedd does dim ots. Gan osod gobeithion afresymol ar y plentyn, gan wneud camgymeriadau ei rieni ei hun, mae'r hen saer Geppetto yn dal i lwyddo i fagu mab sy'n gallu ac yn barod i ofalu amdano yn ei henaint. A thyfu ef yn ddyn ym mhob ystyr o'r gair.