Creodd Anne Tyler, meistr croniclau teuluol, y nofel achronolegol Spool of Blue Thread o ddeialog, clymau seicolegol, gwrthdaro teuluol, a thosturi.
Mae yna ffordd sicr o ddod yn anhapus: i ddymuno rhywbeth angerddol ac angerddol, heb wybod amheuon. Yn nheulu’r Whitshank, roedd hen daid Junior eisiau ei fusnes a chartref moethus yn Baltimore yng nghanol y Dirwasgiad Mawr, a hen-nain Linnie Mae eisiau priodi ei hen daid, er ei bod yn 13 oed a’r ffaith ei fod wedi rhedeg i ffwrdd o'i hanner y wlad. Gall y ddau ohonyn nhw wneud unrhyw beth os yw'n gwasanaethu'r prif nod - gweithio'n ddiflino, aros a dioddef, torri cysylltiadau teuluol a thaflu atgofion diangen i ffwrdd (dyma sut mae Junior yn ceisio anghofio ei darddiad pentref, gan ysgythru glas sgleiniog y “pentref”. lliw o realiti am weddill ei oes). Bob munud mae'r bobl wych hyn, gyda'r gorau o fwriadau a phethau bach, yn poenydio eu hunain a'u cymdogion, gan droi bywyd naill ai'n orchest neu'n artaith. Byddant yn dysgu'r un peth i'w plant a'u hwyrion, hyd yn oed yr un mabwysiedig: breuddwyd iwtopaidd danllyd Stem yw dod yn deulu. Mae mor ystyfnig y mae'n ymdrechu drosti yn ei wneud yn llawer mwy y Sulgwyn na gweddill yr wyrion a'r wyresau.
Mae Anne Tyler, meistr croniclau teuluol, wedi saernïo nofel achronolegol allan o ddeialog, clymau seicolegol, gwrthdaro teuluol, a thosturi. Mae'n troi allan Chekhovian iawn: mae pawb yn brifo, mae'n ddrwg gan bawb, nid oes neb ar fai. Mae pobl (a ninnau hefyd) yn ystyfnig ac yn greulon, mae eu gweithredoedd yn anghyson ac yn hunanol, gall brifo, ie, mae hynny'n iawn. Mae Ann Tyler yn ein hatgoffa nad ydym yn gwneud hyn allan o falais. Mae rhesymau dwfn dros ymddwyn fel hyn ac nid fel arall, ac ym mhob eiliad o amser rydym yn gwneud y gorau a allwn, ac mewn unrhyw amlygiadau yn deilwng o gariad. Ond y prif gwestiwn—a oes unrhyw ddiben bod eisiau rhywbeth yn angerddol? - yn parhau i fod heb ei ddatrys.
Weithiau mae'n ymddangos y bydd y swydd hon, fflat, person yn ein gwneud yn hapus. Rydyn ni'n dringo allan o'n croen, yn cael yr hyn rydyn ni ei eisiau - ond na, dim ond llawenydd meddiant ydyw. Mae'r freuddwyd Americanaidd yn dod yn wir, ond beth yw'r pwynt. Ydyn ni ar y targed anghywir? Oni aethoch chi yno? Onid oes «yno»? Beth i'w wneud â'r gwrthdaro ofnadwy hwn, nid yw Tyler yn ei ddysgu. Ein tasg bersonol ni yw darganfod y cymedr aur rhwng obsesiwn a difaterwch, dibyniaeth a difaterwch.
Sbwlio o Edau Glas Anne Tyler. Cyfieithiad o'r Saesneg gan Nikita Lebedev. Phantom Press, 448 t.