Cynnwys
gyda'n Tsvetelina, 46, mam Helena a Max. Mae'n briod â Ffrancwr ac yn byw yn Ffrainc.
“Fe wnes i fagu fy mhlant fel roeddwn i'n teimlo, yn fy ffordd fy hun”
“Os byddwch chi'n colli'r ugain diwrnod cyntaf, mae wedi ffwcio,” dywedodd fy mam wrtha i cyn i Helena gael ei geni. Hyd yn oed pe bawn i'n magu fy mhlant yn fy ffordd fy hun, gwnaeth y frawddeg fach hon i mi chwerthin, ond arhosodd yn fy mhen hefyd ... roeddwn hefyd wedi gosod y nod i mi fy hun bod fy mhlant yn gwneud eu nosweithiau mewn un mis. A llwyddais. Rhoddais enedigaeth yn Ffrainc, mae fy ngŵr a fy nghyfreithiau oddi yma. I fenyw alltud, roedd y lleisiau bach a oedd yn rhoi cyngor gwahanol ar addysg wedi gwrthdaro ychydig yn fy mhen… Ond i'm hail blentyn, fy mab Max, gwnes fel y teimlais, heb roi fy hun dan bwysau i wneud yn dda.
I'r fam Bwlgaria, mae parch at yr henuriaid yn bwysig
Weithiau mae traddodiadau fy mhentref yn fy synnu. Cafodd fy nghariadon eu babi cyntaf yn 18 oed, ac roeddent yn parchu'r “rheol yng nghyfreithiau” enwog: pan fyddwch chi'n priodi, rydych chi'n symud i mewn gyda'ch deddfau (pob un ar eu llawr eu hunain). Ar enedigaeth, mae'r fam ifanc yn gorffwys 40 diwrnod tra bod ei mam-yng-nghyfraith yn gofalu am y babi. Eithr, hi yw'r unig un i ymdrochi ar y dyddiau hynny oherwydd hi yw'r hynaf, yr un sy'n gwybod! Dywedais wrth un o fy modrybedd na fyddwn erioed wedi dilyn yr arferiad hwn. Atebodd nad oeddem yn eithriad i barch at yr henuriaid. Mae rhai traddodiadau yn ddwfn iawn. Weithiau dwi'n gwneud pethau oherwydd bod fy mam wedi dweud wrtha i amdano! Er enghraifft, eglurodd i mi fod smwddio dillad plant yn hanfodol oherwydd bod y gwres yn diheintio'r ffabrig. Yno, mae'r menywod yn gofalu am famolaeth gyda'n gilydd, roeddwn i gyd ar fy mhen fy hun.
Iogwrt Bwlgaria, sefydliad!
Iogwrt Bwlgaria, mae'n ddrwg gen i. Rydym yn trin ein “Lactobacillus bulgaricus”, yr eplesiad lactig sy'n rhoi blas mor arbennig ac anweladwy i'r blas hwn. Pan yn blentyn, fe wnaeth fy mam fy mwydo ar y fron, yna eu diddyfnu trwy roi poteli iogwrt Bwlgaria i mi wedi'u gwanhau mewn dŵr. Yn anffodus, mae'r diwydiant bwyd, iogwrt gyda chadwolion a llaeth powdr yn diflannu yn raddol o'n treftadaeth Bwlgaria. Fi, prynais beiriant i wneud iogwrt oherwydd er gwaethaf popeth, rhaid iddo fod yn bresennol yng ngenynnau fy mhlant. Maen nhw'n bwyta iogwrt mawr! Ar y llaw arall, dilynais y cyflwyniad bwyd yn Ffrainc, ac yn ystod pryd o fwyd ym Mwlgaria, rhoddodd fy ngŵr doriad cig oen i’n merch 11 mis oed ar y pryd i sugno arno… roeddwn i wedi mynd i banig ac roeddwn i’n ei gwylio, ond dywedodd, “Don peidiwch â meddwl y gallai dagu neu lyncu gofyn, dim ond edrych ar yr hapusrwydd yn ei llygaid! ” “
Ym Mwlgaria, mae cymdeithas yn newid, yn enwedig ers diwedd comiwnyddiaeth
Mae gwir angen i ferched adeg genedigaeth orffwys ac amddiffyn eu hunain cymaint â phosib o'r tu allan. Yn y ward famolaeth, prin y gallwch fynd at y fam ifanc. Yn ddiweddar, caniatawyd i dadau aros. Yn y pentrefi, rwy'n teimlo bwlch go iawn gyda Ffrainc. Fe wnes i hyd yn oed anfon basged i ffrind a oedd newydd roi genedigaeth (ar 15fed llawr y ward famolaeth) wedi'i hongian ar raff gyda bwyd! Dywedais wrthyf fy hun ei fod ychydig yn garchar ... Neu eto, pan ddysgais fy mod yn feichiog gyda Helena, roeddwn ym Mwlgaria a gwelais gynaecolegydd a wnaeth imi ddeall bod yn rhaid imi roi'r gorau i ryw oherwydd nad oedd yn dda i'm babi. Ond mae cymdeithas yn newid, yn enwedig ers diwedd comiwnyddiaeth. Mae menywod yn gweithio ac nid ydynt bellach yn aros gartref am dair blynedd i fagu plant. Mae hyd yn oed ein parch enwog yn diflannu ychydig ... Mae gennym ni hefyd ein plant yn frenhinoedd!
Absenoldeb mamolaeth ym Mwlgaria :
58 wythnos os yw'r fam wedi gweithio yn ystod y 12 mis blaenorol (wedi'i thalu ar 90% o'r cyflog).
Cyfradd y plant fesul merch: 1,54
Cyfradd bwydo ar y fron: Mae 4% o fabanod yn cael eu bwydo ar y fron yn unig ar ôl 6 mis
Cyfweliad gan Ania Pamula a Dorothée Saada