Bod yn fam yn Afghanistan: tystiolaeth Ghezal

” Yfed! “, Gofynnodd fy mam imi yn y ward famolaeth, gan roi cwpan imi yr oedd newydd ei dywallt o botel Thermos® fawr. “Beth yw dy fam potion?” Atebais, gan wenu. “Diod na allai meddygon Ffrainc ei rhoi ichi ac a fydd yn caniatáu ichi leddfu poenau eich stumog a dileu amhureddau. “

Cyn gynted ag y byddant yn esgor, mae mamau o Afghanistan yn yfed Chawa, wedi'i wneud gyda the du, sinsir ffres wedi'i gratio, siwgr cansen, mêl, cardamom a chnau wedi'u malu. Mae mamolaeth yn berthynas menywod â ni ac nid yw'r perthnasau yn oedi cyn dod i helpu'r fam ifanc. O amser y beichiogrwydd, mae pob un ohonynt yn cyfrannu at ei lles, at y cymdogion sy'n dod â'u llestri, y mae eu harogleuon deniadol yn cyrraedd trwynau'r menywod beichiog o'u cwmpas er mwyn peidio â'i rhwystredigaeth. Pan fydd eu babi yn cael ei eni, gall menywod felly ddilyn traddodiad y deugain niwrnod o orffwys. Nid yw'r tad yn mynychu'r enedigaeth. Byddai hyn yn ymddangos yn bell-bell i fenyw o Afghanistan, a fydd yn well ganddi help ei mam neu ei chwaer.

Dylech wybod mai'r fenyw o Afghanistan yw'r un sy'n rhedeg ei chartref; dyma ganol nerf y cartref. Gallaf weld pa mor lwcus oeddwn i fod wedi rhoi genedigaeth yn Ffrainc oherwydd bod fy ngwlad wedi bod yn rhyfela am fwy na deugain mlynedd. Mae'r gyfradd marwolaethau babanod yn anhygoel ac mae mwyafrif y menywod yn cael eu gorfodi i roi genedigaeth gartref oherwydd diffyg seilwaith. Er gwaethaf y cymdeithasau sy'n bresennol yn y maes, mae amodau hylan yn parhau i fod yn drychinebus ac mae llawer o famau hefyd yn colli eu bywydau yn ystod y cyfnod esgor. Mae llawer o Affghaniaid yn byw o dan y llinell dlodi ac mae mynediad at ddŵr glân yn gymhleth.

Llawer o draddodiadau o gwmpas genedigaeth

Cadwch rai arferion o fy ngwlad wreiddiol yn amlwg pan anwyd fy mhlant. Daeth fy nhad i sibrwd yng nghlust dde pob un o fy maban yr alwad i weddi. Yn yr hen ddyddiau, taniwyd saethu gwn yn yr awyr i groesawu'r newydd-anedig. Pan fydd bachgen yn cael ei eni, mae teuluoedd cyfoethocach yn aberthu dafad er mwyn dosbarthu bwyd i'r anghenus fel offrwm. Roeddem wedi paratoi losin ar gyfer ein hanwyliaid ac wedi anfon arian adref i ganiatáu i nifer fawr o bobl fwyta. Heddiw gwnaeth cwpl o ffrindiau Afghanistan fy rhieni sy'n byw yn yr Unol Daleithiau y daith ar gyfer genedigaeth fy merch, eu breichiau wedi'u llwytho â dillad rhwng 0 a 2 oed. Roedd yn ffordd o barhau â thraddodiad Jorra o gael y teulu i baratoi'r trousseau ar gyfer y newydd-anedig.

Pan anwyd fy mhlentyn hynaf, roeddwn yn amheugar o rai arferion y cynghorodd fy mam fi i'w dilyn. Roedd swaddling y baban yn un ohonyn nhw. Ond y prawf yn argyhoeddiadol, cefais fy argyhoeddi yn gyflym. Yn ddiweddarach, i'm mab, gwelais ym mhobman mewn cylchgronau y mae merched y Gorllewin taflu eu hunain ar y “flanced hud” hon. Dim byd newydd i fam o Afghanistan! 

Diwrnod arall pan oedd fy un bach yn dioddef o colig, gwnaeth fy mam drwyth o hadau ffenigl ac anis, i yfed llugoer mewn symiau bach o'r botel. “Beth yw eich henaint?” Gofynnais iddo. Peth arall a weithiodd yn rhyfeddol ac sydd heddiw yn cael ei werthu'n ddiwydiannol mewn fferyllfeydd! Mae Mahnaaz, fy merch, y mae ei henw cyntaf yn golygu “harddwch grasol y lleuad” yn Perseg, a fy mab Waïss, “y tŷ, y cartref, y famwlad” yn Pashto, yn ffrwyth diwylliannau cymysg. Rwy'n trosglwyddo fy mhrofiad iddyn nhw trwy iaith, coginio, agosrwydd at eu neiniau a'u teidiau (Bibi a Boba), parch at henuriaid, a thros amser rwy'n gobeithio dod â nhw ychydig yn fwy bob dydd ...