Gyda Pierre, ein mab mabwysiedig, roedd y cyfnod addasu yn anodd
Mabwysiadodd Lydia, 35, fachgen bach 6 mis oed. Roedd y ddwy flynedd gyntaf yn anodd byw gyda nhw, wrth i Pierre gyflwyno problemau ymddygiad. Trwy arlliw o amynedd, heddiw mae'n gwneud yn dda ac yn byw'n hapus gyda'i rieni.
Y tro cyntaf i mi gymryd Pierre yn fy mreichiau, roeddwn i'n meddwl bod fy nghalon yn mynd i ffrwydro oherwydd fy mod i wedi cael fy symud gymaint. Edrychodd arnaf gyda'i lygaid mawr godidog heb ddangos dim. Dywedais wrthyf fy hun ei fod yn blentyn digynnwrf. Yna roedd ein bachgen bach yn 6 mis oed ac roedd yn byw mewn cartref plant amddifad yn Fietnam. Ar ôl i ni gyrraedd Ffrainc, dechreuodd ein bywyd gyda'n gilydd ac yno, sylweddolais nad oedd pethau o reidrwydd yn mynd i fod mor syml ag yr oeddwn yn gobeithio. Wrth gwrs, roedd fy ngŵr a minnau'n gwybod y byddai cyfnod addasu, ond cawsom ein llethu yn gyflym gan ddigwyddiadau.
Ymhell o fod yn heddychlon, roedd Pierre yn crio bron drwy’r amser… Roedd ei chrio di-baid, ddydd a nos, yn rhwygo fy nghalon ac wedi fy blino'n lân. Dim ond un peth a'i tawelodd, tegan bach yn gwneud cerddoriaeth feddal. Yn aml, byddai'n gwrthod ei boteli ac, yn ddiweddarach, y bwyd babi. Esboniodd y pediatregydd wrthym fod ei gromlin twf yn aros o fewn y normau, bod angen bod yn amyneddgar a pheidio â phoeni. Ar y llaw arall, fy mhoen mwyaf oedd iddo osgoi fy syllu a phoen fy ngŵr. Roedd yn troi ei ben yn llwyr pan wnaethon ni ei gofleidio. Roeddwn i'n meddwl nad oeddwn i'n gwybod sut i wneud hynny ac roeddwn i'n ddig iawn gyda mi fy hun. Roedd fy ngŵr yn ceisio tawelu fy meddwl trwy ddweud wrthyf fod yn rhaid imi adael amser am amser. Cymerodd fy mam a fy mam yng nghyfraith ran trwy roi cyngor inni ac fe wnaeth hynny fy ngwylltio i'r pwynt uchaf. Roeddwn i'n teimlo fel bod pawb yn gwybod sut i ofalu am blentyn heblaw fi!
Yna roedd rhai o'i ymddygiadau yn fy mhoeni llawer : yn eistedd, gallai siglo yn ôl ac ymlaen am oriau pe na baem yn ymyrryd. Ar yr olwg gyntaf, tawelodd y siglo hwn ef oherwydd nad oedd yn crio mwyach. Roedd yn ymddangos ei fod mewn byd ei hun, ei lygaid yn pylu.
Dechreuodd Pierre gerdded tua 13 mis oed a rhoddodd hynny sicrwydd imi yn enwedig ers iddo wedyn chwarae ychydig mwy. Fodd bynnag, roedd yn dal i grio llawer. Dim ond yn fy mreichiau y tawelodd a dechreuodd y sobiau eto cyn gynted ag yr oeddwn am ei roi yn ôl ar y llawr. Newidiodd popeth y tro cyntaf i mi ei weld yn curo ei ben yn erbyn y wal. Yno, roeddwn i wir yn deall nad oedd yn gwneud yn dda o gwbl. Penderfynais fynd â hi i weld seiciatrydd plant. Nid oedd fy ngŵr yn argyhoeddedig mewn gwirionedd, ond roedd hefyd yn bryderus iawn a gadawodd imi ei wneud. Felly aethon ni â'n bachgen bach gyda'n gilydd i'r crebachu.
Wrth gwrs, roeddwn i wedi darllen digon o lyfrau ar fabwysiadu a'i anawsterau. Ond darganfyddais fod symptomau Peter yn mynd y tu hwnt i broblemau plentyn mabwysiedig yn brwydro i ddod i arfer â'i gartref newydd. Roedd ffrind i mi wedi awgrymu i mi, yn lletchwith iawn, y gallai fod yn awtistig. Yna credais fod y byd yn mynd i ddisgyn ar wahân. Teimlais na allwn i byth dderbyn y sefyllfa ofnadwy hon pe bai'n wir. Ac ar yr un pryd, roeddwn i'n teimlo'n euog iawn trwy ddweud wrth fy hun pe bai wedi bod yn blentyn biolegol i mi, byddwn i wedi dioddef popeth! Ar ôl ychydig o sesiynau, dywedodd y seiciatrydd plant wrthyf ei bod yn rhy gynnar i wneud diagnosis, ond na ddylwn golli gobaith. Roedd hi eisoes wedi gofalu am blant mabwysiedig a soniodd am y “syndrom cefnu” yn y plant dadwreiddio hyn. Roedd yr arddangosiadau, esboniodd i mi, yn ysblennydd ac yn wir gallent fod yn atgoffa rhywun o awtistiaeth. Fe wnaeth hi dawelu fy meddwl ychydig trwy ddweud wrthyf y byddai'r symptomau hyn yn diflannu'n raddol pan ddechreuodd Pierre ailadeiladu ei hun yn seicolegol gyda'i rieni newydd, ni yn yr achos hwn. Yn wir, bob dydd, roedd yn crio ychydig yn llai, ond roedd yn dal i gael anhawster cwrdd â fy llygaid a llygaid ei dad.
Serch hynny, Fe wnes i barhau i deimlo fel mam ddrwg, roeddwn i'n teimlo fy mod i wedi colli rhywbeth yn nyddiau cynnar fy mabwysiadu. Nid oeddwn yn byw y sefyllfa hon yn dda iawn. Y rhan waethaf oedd y diwrnod y meddyliais am roi'r gorau iddi: roeddwn i'n teimlo na allwn barhau i'w godi, mae'n sicr yn well dod o hyd i deulu newydd iddo. Efallai nad ni oedd y rhieni iddo. Roeddwn i wrth fy modd ag ef yn fawr iawn ac ni allwn ei sefyll yn brifo ei hun. Roeddwn i'n teimlo mor euog am gael y meddwl hwn, waeth pa mor fflyd ydoedd, nes i mi benderfynu ymgymryd â seicotherapi fy hun. Roedd yn rhaid i mi ddiffinio fy nherfynau, fy nymuniadau go iawn ac yn anad dim i dawelu. Gwrthwynebodd fy ngŵr, sydd anaml yn mynegi ei emosiynau, fy mod yn cymryd pethau o ddifrif ac y byddai ein mab yn well cyn bo hir. Ond roeddwn i mor ofni bod Pierre yn awtistig fel nad oeddwn i'n gwybod a fyddai gen i'r dewrder i ddioddef y ddioddefaint hon. A pho fwyaf y meddyliais am y posibilrwydd hwn, y mwyaf yr oeddwn yn beio fy hun. Y plentyn hwn, roeddwn i wedi bod eisiau hynny, felly roedd yn rhaid i mi dybio.
Yna fe wnaethon ni arfogi ein hunain gydag amynedd oherwydd bod pethau'n dod yn ôl i normal yn araf iawn. Roeddwn i'n gwybod ei fod yn mynd yn llawer gwell y diwrnod y gwnaethon ni rannu golwg go iawn o'r diwedd. Nid oedd Pierre bellach yn edrych i ffwrdd ac yn derbyn fy nghwtiau. Pan ddechreuodd siarad, tua 2 oed, fe beidiodd â rhygnu ei ben yn erbyn y waliau. Ar gyngor y crebachu, rhoddais ef mewn kindergarten, rhan-amser, pan oedd yn 3 oed. Fe wnes i ddychryn y gwahaniad hwn lawer a meddwl tybed sut yr oedd yn mynd i ymddwyn yn yr ysgol. Ar y dechrau arhosodd yn ei gornel ac yna, ychydig ar ôl tro, aeth at y plant eraill. A dyna pryd y rhoddodd y gorau i siglo yn ôl ac ymlaen. Nid oedd fy mab yn awtistig, ond rhaid ei fod wedi mynd trwy bethau anodd iawn cyn ei fabwysiadu ac eglurodd hynny ei ymddygiad. Fe wnes i feio fy hun am amser hir am fy mod i wedi dychmygu, hyd yn oed am eiliad, yn gwahanu ag ef. Teimlais yn llwfr am fy mod wedi cael y fath feddyliau. Fe wnaeth fy seicotherapi fy helpu llawer i gymryd rheolaeth ar fy hun ac i ryddhau fy hun rhag euogrwydd.
Heddiw, mae Pierre yn 6 oed ac mae'n llawn bywyd. Mae ychydig yn anian, ond dim byd tebyg i'r hyn aethon ni drwyddo gydag ef y ddwy flynedd gyntaf. Fe wnaethon ni egluro iddo wrth gwrs ein bod ni wedi ei fabwysiadu ac, pe bai eisiau mynd i Fietnam un diwrnod, byddem ni wrth ei ochr. Mae mabwysiadu plentyn yn arwydd o gariad, ond nid yw'n gwarantu y bydd pethau'n troi allan yn unig. Y prif beth yw cadw gobaith pan fydd yn fwy cymhleth nag yr oeddem yn breuddwydio amdano: mae ein hanes yn ei brofi, gellir gweithio allan popeth. Nawr rydyn ni wedi mynd ar ôl yr atgofion drwg ac rydyn ni'n deulu hapus ac unedig.
QUOTES CASGLWYD GAN GISELE GINSBERG