Lorànt Deutsch: tad yng nghanol “breuddwyd”
Ar hyn o bryd mae Lorànt Deutsch, tad ifanc, yn fuddugol yn “A Midsummer Night's Dream” gan William Shakespeare. Rhoddodd yr actor gyfweliad i ni yn salon moethus Corbeille yn theatr Porte de Saint Martin ym Mharis, lle mae'r ddrama'n cael ei pherfformio. Cyfarfod mewn awyrgylch hamddenol…
Mae'r cyfarwyddwr, Nicolas Briançon, yn ein synnu gyda pherfformiad rhythmig o'r ddrama hon gan Shakespeare, bydysawd y 70au. Mae'n cyflwyno addasiad i ni sy'n fwy burlesque na barddonol. Roedd yn feiddgar. Beth wnaeth i chi fod eisiau actio yn y ddrama hon?
Rwy'n hoffi ymddiried, rwy'n hoffi'r syniad o rywun yn cynnig golwg i mi ar yr hyn rwy'n ei wneud. Ac yna, dwi'n caru Nicolas Briançon. Mae'n fersiwn glasurol, arloesol, heb lwch. Yn bersonol, nid oeddwn wedi gweld na darllen y ddrama. Wnes i ddim tyfu i fyny gyda'r theatr a dwi ddim yn hoffi ei ddarllen, does gen i ddim cywilydd ei ddweud. Daw'r theatr ataf yn raddol. Cynigiodd Nicolas Briançon y rôl hon i mi, derbyniais oherwydd fy mod i'n caru Shakespeare, mae'n feistr.
Yn yr ystafell, rydych chi'n chwarae rhan y pixie Puck. Mae'n dipyn o trickster, yn chwilfrydig iawn ac yn llawn egni. Ydy e'n edrych fel chi?
Mae Puck o dan awdurdod meistr. Rwyf bob amser wedi hoffi bod yn rhydd, tra fy mod yn gyfyngedig gan awdurdod. Mae rhyddid yn mynegi ei hun orau pan mae mewn ffrâm, dwi'n meddwl. Wyddoch chi, yr oes aur i mi yw pan oeddwn yn 12 oed, pan oeddwn yn chwarae mariolle yn yr iard gefn ac yn cael fy nal gyda mi cyn i mi redeg allan.
Pe bai'n rhaid i chi grynhoi'r darn hwn mewn un gair, pa un fyddai hwnnw?
Mae'n ddrama am gariad. Gyda'r darn hwn, tybed a ddylem ni beidio â rhoi rheswm mewn cariad, gwneud consesiynau. Rydyn ni'n gofyn y cwestiwn i ni'n hunain: ydy cariad yn rhoi popeth?
Gydag 20 actor ar y llwyfan, onid yw'n rhy anodd dod o hyd i'ch lle?
Dwi angen bod mewn band. Hyd yn oed os gyda Mélanie Doutey, ni yw'r penlinwyr, nid yw'n haws i ni oherwydd mae disgwyl i ni ar y tro. Dyma sut mae theatr breifat yn gweithio, mae angen pobl enwog arni i ddenu'r byd, i swyno'r cyfryngau. Dyma'r gyfraith.
Rydych chi wedi cwrdd â'ch partner ar y llwyfan. Mae hi hefyd yn serennu yn yr ystafell hon, ond rydych chi'n rhedeg i mewn i'ch gilydd, onid yw hynny'n rhy rhwystredig?
Na, gwnes i'r holl rolau y tu ôl, dylunydd gwisgoedd, cefais ei hymarfer. Ac yna mae hi'n actores aruthrol, yn weithiwr di-baid. Rydyn ni'n bwyta, hyfforddi, rydyn ni'n cefnogi ein gilydd. Mae gennym ni fond ar y llwyfan, profiad o fywyd cyffredin rydyn ni'n ei ddarganfod yn y theatr. Mae fy ngwraig yn brydferth yn yr ystafell.