Bod yn fam ym Mhortiwgal: tystiolaeth Susana, mam Eder

“Cefais fy ngeni yn Ffrainc ac rwy’n teimlo Ffrangeg, ond Portiwgaleg hefyd oherwydd bod fy nheulu i gyd yn dod oddi yno. Yn fy mhlentyndod, treuliais y gwyliau yn y wlad. Portiwgaleg yw fy mamiaith ac ar yr un pryd rwy'n teimlo cariad go iawn at Ffrainc. Mae'n gymaint cyfoethocach i fod o hil gymysg! Yr unig adegau pan mae hynny'n peri problem yw pan fydd Ffrainc yn chwarae pêl-droed yn erbyn Portiwgal ... Yn ystod y gêm fawr ddiwethaf, roeddwn i dan gymaint o straen nes i mi fynd i'r gwely yn gynharach. Ar y llaw arall, pan enillodd Ffrainc, dathlais ar y Champs-Élysées!

Ym Mhortiwgal, rydyn ni'n byw y tu allan yn bennaf

Rwy'n meithrin fy mab o'r ddau ddiwylliant, yn siarad Portiwgaleg ag ef ac yn treulio'r gwyliau yno. Mae oherwydd ein hiraeth - hiraeth am y wlad. Yn ogystal, rydw i'n hoff iawn o'r ffordd rydyn ni'n magu plant yn ein pentref - mae'r rhai bach yn fwy dyfeisgar ac maen nhw'n helpu ei gilydd yn fawr. Portiwgal iddyn nhw, ac yn sydyn i rieni, mae'n rhyddid! Rydyn ni'n byw y tu allan yn bennaf, ger ein teulu, yn enwedig pan rydyn ni'n dod o bentref fel fy un i.

Mae hen gredoau yn bwysig ym Mhortiwgal…

“A wnaethoch chi orchuddio pen eich babi?” Os na wnewch hynny, bydd yn dod â lwc ddrwg! », Meddai fy mam-gu pan gafodd Eder ei eni. Fe wnaeth fy synnu, nid wyf yn ofergoelus, ond mae fy nheulu cyfan yn credu yn y llygad drwg. Er enghraifft, dywedwyd wrthyf am beidio â mynd i mewn i eglwys yn ystod fy beichiogrwydd, na chaniatáu i berson hen iawn gyffwrdd â'm babi newydd-anedig. Mae Portiwgal yn parhau i fod yn wlad y mae'r hen gredoau hyn yn dylanwadu'n fawr arni, ac mae hyd yn oed y cenedlaethau newydd yn cadw rhywbeth ohonyn nhw. I mi, nonsens yw hyn, ond os yw hynny'n tawelu meddwl rhai mamau ifanc, cymaint yn well!

Ym Mhortiwgal, mae cawl yn sefydliad

O 6 mis, mae plant yn bwyta popeth ac maen nhw wrth y bwrdd gyda'r teulu cyfan. Nid ydym yn ofni prydau sbeislyd na hallt. Efallai diolch i hynny, mae fy mab yn bwyta popeth. O 4 mis, rydyn ni'n gweini pryd cyntaf ein babi: uwd sy'n cynnwys blawd gwenith a mêl wedi'i brynu'n barod mewn fferyllfeydd rydyn ni'n eu cymysgu â dŵr neu laeth. Yn gyflym iawn, rydyn ni'n symud ymlaen gyda phiwrî llyfn o lysiau a ffrwythau. Mae Soup yn sefydliad. Y mwyaf nodweddiadol yw'r verde caldo, wedi'i wneud o datws a nionod cymysg, yr ydym yn ychwanegu stribedi bresych ac olew olewydd atynt. Pan fydd y plant yn hŷn, gallwch ychwanegu darnau bach o chorizo.

Ym Mhortiwgal, mae'r fenyw feichiog yn sanctaidd

Peidiwch ag oedi cyn rhoi cyngor i chi, hyd yn oed i'ch rhybuddio os ydych chi'n bwyta afalau heb eu rhewi neu unrhyw beth nad yw'n dda i fenyw feichiog. Mae'r Portiwgaleg yn hynod amddiffynnol. Mae presenoldeb da iawn gennym: o'r 37ain wythnos, gwahoddir y fam ifanc i wirio curiad calon y babi bob dydd gyda'i obstetregydd. Mae'r wladwriaeth hefyd yn cynnig sesiynau paratoi genedigaeth ac yn cynnig dosbarthiadau tylino babanod. Mae meddygon o Ffrainc yn rhoi llawer o bwysau ar bwysau mam y dyfodol, tra ym Mhortiwgal, mae hi'n sanctaidd, rydyn ni'n ofalus i beidio â'i brifo.

Os yw hi wedi ennill ychydig o bwysau, mae'n iawn, y peth pwysicaf yw bod y babi yn iach! Yr anfantais yw nad yw mam bellach yn cael ei hystyried yn fenyw. Er enghraifft, ni chaiff y perinewm ei adfer, ond yn Ffrainc, caiff ei ad-dalu. Rwy'n dal i edmygu mamau Portiwgaleg, sydd fel milwyr bach da: maen nhw'n gweithio, yn magu eu plant (yn aml heb gymorth gan eu gwŷr) ac yn dal i ddod o hyd i'r amser i ofalu amdanynt eu hunain a choginio.

“Moms y byd” Mae llyfr gwych ein cydweithwyr, Ania Pamula a Dorothée Saada, yn cael ei ryddhau mewn siopau llyfrau. Awn ni !

€ 16,95, Rhifynnau cyntaf